Perguntas frEQUENTES

Esta é uma crença generalizada, mas a verdade é que apenas cerca de um terço da população mundial fala inglês. Além disso, as legendas facilitam a compreensão, e estudos recentes mostram que a grande maioria dos utilizadores opta por ativar as legendas mesmo que o vídeo seja feito na sua língua nativa. Por isso, se pretende que os seus conteúdos em vídeo tenham o maior alcance possível, deve mesmo considerar a legendagem.

Os sistemas de transcrição automática são falíveis e podem incluir erros que criem mal-entendidos graves e prejudiquem a sua imagem ou a da sua empresa. Além disso, sem intervenção humana, a tecnologia de reconhecimento de discurso limita-se a transcrever as falas, sem ter em conta eventuais adaptações necessárias para tornar o texto mais compreensível e apelativo na língua de destino. Por fim, as legendas geradas automaticamente (como é o caso do serviço oferecido pelo YouTube) não são reconhecidas pelos motores de pesquisa para efeitos de SEO. Neste caso, a legendagem humana é o único meio de tornar os seus conteúdos em vídeo verdadeiramente acessíveis, informativos e profissionais.

O processo de legendagem pode ser mais ou menos demorado consoante vários fatores: a quantidade de falas, a complexidade do tema e o estilo de diálogo, que pode incluir nuances culturais, trocadilhos ou piadas difíceis de adaptar ao país de destino. Em geral, cinco minutos de vídeo demoram cerca de uma hora a traduzir e legendar. O que significa que, para fazer a legendagem de um filme de 90 minutos, poderão ser necessárias 18 horas.