A sua mensagem ao alcance de todos

Chegue a um público maior, com conteúdos em vídeo acessíveis, informativos e profissionais

Os conteúdos em vídeo estão a ganhar cada vez mais importância. Não é por acaso que a maioria das empresas está a implementar este tipo de conteúdo nas suas estratégias de marketing.

SABIA QUE…

%

Dos vídeos com legendas são visualizados até ao fim

%

Dos vídeos do Facebook são visualizados sem som

%

Da população mundial têm dificuldades auditivas

Quer pretenda mais visualizações, maiores audiências ou alcançar mais consumidores, descubra como um serviço de legendagem profissional pode otimizar os seus conteúdos em vídeo e aumentar exponencialmente os seus resultados.

Maior Alcance

Ao publicar conteúdos audiovisuais sem legendas está a deixar de fora milhões de consumidores.

01

Os que não ouvem

Globalmente, existem mais de 400 milhões de pessoas com alguma forma de dificuldade auditiva. A legendagem permite que estas pessoas tenham acesso a um conjunto de conteúdos que, de outra forma, não conseguiriam compreender.

02

Os que preferem não ouvir

A visualização de vídeos acontece em grande parte, via dispositivos móveis. Além disso, estudos recentes demonstram que cerca de 80% dos consumidores prefere assistir a vídeos sem som.

03

Os que não falam a sua língua

Mais de dois terços da população mundial não fala inglês. Por isso, a legendagem é um instrumento essencial para tornar os seus conteúdos em vídeo acessíveis a um público internacional.

Retorno de investimento.

Criar conteúdos audiovisuais requer um investimento de tempo e dinheiro. Quando confrontados com a opção entre ver um vídeo e ler conteúdo escrito, a esmagadora maioria dos consumidores prefere o formato de vídeo. E estudos recentes comprovam que os vídeos legendados geram mais interação, melhores reações e mais partilhas nas redes sociais. Assim, aumenta o alcance dos seus conteúdos e também a probabilidade de conversão, ficando um passo mais perto dos seus objetivos.

SEO.

Os conteúdos em vídeo são uma ótima forma de otimizar o seu Website para os motores de pesquisa. As páginas Web com vídeos fazem com que os visitantes passem mais tempo no site em questão, dando aos motores de pesquisa a indicação de que o conteúdo tem interesse para o utilizador. A acessibilidade é outro dos fatores tido em conta pelos motores de pesquisa para atribuir um bom posicionamento a uma página Web. O Google privilegia conteúdos a que todos os utilizadores possam aceder, independentemente das suas limitações (deficiência auditiva, visual, daltonismo, etc.). Por isso, se incluir conteúdos em vídeo no seu Website, não se esqueça de os legendar para melhorar ainda mais as suas hipóteses de aparecer nos primeiros resultados do Google.

Olá!

O meu nome é Maria Joaquina Marques, sou tradutora e revisora técnica e especializada em tradução audiovisual. Na ART, ponho as minhas competências ao serviço de empresas, clientes particulares e meios de comunicação para que obtenham os melhores resultados possíveis com os seus conteúdos de vídeo.

Maria Joaquina

Os meus serviços

Acessibilidade

Os serviços de acessibilidade garantem que cada pessoa experiencie um conteúdo audiovisual quando quiser, como quiser e sem qualquer obstáculo.

Entretenimento

Das plataformas digitais aos canais nacionais, filmes, séries ou documentários nunca foram tão consumidos como agora. A revolução digital veio para ficar.

Legendagem corporativa

Torne os seus conteúdos digitais acessíveis a clientes, fornecedores e colaboradores. Faça crescer o seu negócio com a legendagem.

Conheça o meu portefólio

Legendagem para surdos

LEGENDAGEM PARA SURDOS

Legendagem para entretenimento

LEGENDAGEM PARA ENTRETENIMENTO

Legendagem corporativa

LEGENDAGEM CORPORATIVA

Testemunhos

"A Joaquina Marques é uma profissional muito competente, que apresenta trabalho de qualidade e sabe respeitar prazos escrupulosamente. A CRISTBET confia muito no seu trabalho, razão pela qual é nossa colaboradora frequente."

Cristina Bettencourt CEO e fundadora

CRISTBET, Lda. 

"Maria Joaquina is a competent, committed and impeccably reliable professional, whose willingness to work is matched only by her consistent ability to meet agreed deadlines."

Elisabete Pinto

Cinemágica, Lda.

"Maria Marques is a thorough translator, delivering translations of high quality in a timely manner. I warmly recommend her."

Pernilla Abrahamsson

Plint AB