[et_pb_section fb_built=”1″ next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_direction=”131deg” background_color_gradient_stops=”#36a9e0 0%|#8ebee5 100%” background_color_gradient_start=”#36a9e0″ background_color_gradient_end=”#8ebee5″ background_image=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/header_legendagem-para-entretenimento.jpg” background_blend=”multiply” custom_padding=”150px|0px||0px|false|false” bottom_divider_style=”curve” bottom_divider_height=”50px” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”2%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||100px||false|false” custom_padding_tablet=”0px||50px||false|false” custom_padding_phone=”0px||50px||false|false” custom_width_px=”1440px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#FFFFFF” divider_weight=”2px” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.16″ max_width=”80px” module_alignment=”left” height=”10px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.24.2″ text_font=”||||||||” header_font=”Allerta|700||on|||||” header_text_color=”#ffffff” header_font_size=”60px” header_2_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” header_4_font=”||||||||” header_5_font=”||||||||” header_6_font=”||||||||” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||||false|false” hover_enabled=”0″ header_font_size_tablet=”60px” header_font_size_phone=”36px” header_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”30px||30px||true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ width=”90%” max_width=”90%” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#36A9E0″ divider_weight=”2px” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”center” animation_style=”fade” animation_delay=”100ms” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”15px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Open Sans|500|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#323E48″ header_2_font_size=”22px” header_2_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” max_width=”50%” max_width_tablet=”50%” max_width_phone=”70%” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”-20px||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”150ms” animation_intensity_slide=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Ao contr\u00e1rio de alguns pa\u00edses da UE em que \u00e9 utilizada a dobragem, em Portugal, a legendagem \u00e9 o meio predominantemente utilizado para fazer chegar os mais diversos conte\u00fados culturais aos ecr\u00e3s de milh\u00f5es de espectadores. Desta forma, consegue conservar-se o som original, que \u00e9 muitas vezes um aspeto importante da obra original.<\/p>\n
Com um servi\u00e7o de legendagem profissional, a mensagem original \u00e9 transmitida de forma harmoniosa para que o espectador compreenda sem esfor\u00e7o a hist\u00f3ria que est\u00e1 a ser contada e se deixe levar pela combina\u00e7\u00e3o de imagens e sons.<\/p>\n
Um dos desafios mais frequentes neste tipo de legendagem \u00e9 entender o contexto e transmitir as nuances culturais. Uma boa legendagem deve ser \u201cinvis\u00edvel\u201d, ou seja, a experi\u00eancia proporcionada ao espectador \u00e9 t\u00e3o harmoniosa que as legendas acabam por ser um complemento natural que facilita a compreens\u00e3o da narrativa ao inv\u00e9s de serem uma distra\u00e7\u00e3o ou um empecilho.<\/p>\n
Contacte-me e descubra como um servi\u00e7o profissional de legendagem se vai traduzir numa audi\u00eancia fiel para os seus conte\u00fados de entretenimento.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” module_id=”portfolio” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||30px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.24.2″ text_font=”Allerta|700||on|||||” text_text_color=”#323E48″ text_font_size=”25px” text_letter_spacing=”1px” header_font=”||||||||” text_orientation=”center” custom_padding=”30px||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”5%” hover_enabled=”0″ border_width_top=”1px” border_color_top=”rgba(50,62,72,0.25)” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n PROJETOS RELACIONADOS<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” border_width_top=”1px” border_color_top=”rgba(50,62,72,0.25)” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_filterable_portfolio fullwidth=”off” posts_number=”110″ include_categories=”7,8,9,11,10,12,13,14,15,16,17,18″ show_title=”off” show_categories=”off” show_pagination=”off” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” filter_font=”Montserrat|500|||||||” filter_font_size=”16px” filter_line_height=”1.6em” custom_padding=”20px||||false|false” filter_font_size_tablet=”16px” filter_font_size_phone=”14px” filter_font_size_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_top_image=”1px” border_color_top_image=”rgba(50,62,72,0.25)” border_width_right_image=”1px” border_color_right_image=”rgba(50,62,72,0.25)” border_width_bottom_image=”1px” border_color_bottom_image=”rgba(50,62,72,0.25)” border_width_left_image=”1px” border_color_left_image=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_filterable_portfolio][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjU4In19@” button_text=”TRABALHE COMIGO!” button_alignment=”center” _builder_version=”4.24.2″ _dynamic_attributes=”button_url” custom_button=”on” button_text_size=”18px” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#36A9E0″ button_border_width=”0px” button_border_color=”rgba(0,0,0,0)” button_border_radius=”100px” button_letter_spacing=”1px” button_font=”Allerta|700||on|||||” button_use_icon=”off” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”20px|30px|16px|30px|false|true” animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_delay=”200ms” animation_intensity_slide=”5%” hover_enabled=”0″ button_letter_spacing_hover=”2px” locked=”off” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”on|desktop” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on|desktop” button_letter_spacing__hover=”1px” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on|desktop” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover=”#323E48″ button_bg_enable_color__hover=”on” button_text_size__hover=”18px” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Legendagem para entretenimentoAo contr\u00e1rio de alguns pa\u00edses da UE em que \u00e9 utilizada a dobragem, em Portugal, a legendagem \u00e9 o meio predominantemente utilizado para fazer chegar os mais diversos conte\u00fados culturais aos ecr\u00e3s de milh\u00f5es de espectadores. Desta forma, consegue conservar-se o som original, que \u00e9 muitas vezes um aspeto importante da obra original. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-52","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n