{"id":50,"date":"2021-06-20T15:54:41","date_gmt":"2021-06-20T15:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/artetav.com\/?page_id=50"},"modified":"2024-03-01T10:30:16","modified_gmt":"2024-03-01T10:30:16","slug":"legendagem-para-surdos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/artetav.com\/en\/legendagem-para-surdos\/","title":{"rendered":"Subtitling for the d\/Deaf"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_direction=”131deg” background_color_gradient_stops=”#36a9e0 0%|#8ebee5 100%” background_color_gradient_start=”#36a9e0″ background_color_gradient_end=”#8ebee5″ background_image=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/header_legendagem-para-surdos.jpg” background_blend=”multiply” custom_padding=”150px|0px||0px|false|false” bottom_divider_style=”curve” bottom_divider_height=”50px” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”2%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||100px||false|false” custom_padding_tablet=”0px||50px||false|false” custom_padding_phone=”0px||50px||false|false” custom_width_px=”1440px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#FFFFFF” divider_weight=”2px” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.16″ max_width=”80px” module_alignment=”left” height=”10px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.24.2″ text_font=”||||||||” header_font=”Allerta|700|||||||” header_text_color=”#ffffff” header_font_size=”60px” header_2_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” header_4_font=”||||||||” header_5_font=”||||||||” header_6_font=”||||||||” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||||false|false” hover_enabled=”0″ header_font_size_tablet=”60px” header_font_size_phone=”49px” header_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

LEGENDAGEM PARA SURDOS<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”30px||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ width=”90%” max_width=”90%” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#36A9E0″ divider_weight=”2px” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”center” animation_style=”fade” animation_delay=”100ms” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”15px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Open Sans|500|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#323E48″ header_2_font_size=”22px” header_2_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” max_width=”70%” module_alignment=”center” custom_margin=”-20px||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”150ms” animation_intensity_slide=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

A legendagem para surdos e ensurdecidos foi criada a pensar nos espectadores com dificuldade ou incapacidade auditiva. O principal objetivo \u00e9 fazer com que os seus conte\u00fados em v\u00eddeo sejam igualmente acess\u00edveis a todos os utilizadores, independentemente das limita\u00e7\u00f5es com que estes se deparem.<\/p>\n

Em geral, este tipo de legendagem \u00e9 feito na mesma l\u00edngua, n\u00e3o implicando tradu\u00e7\u00e3o. Pode, no entanto, ser tamb\u00e9m aplicada a conte\u00fados noutra l\u00edngua, tornando os seus v\u00eddeos acess\u00edveis aos utilizadores surdos ou ensurdecidos em mercados internacionais.<\/p>\n

Al\u00e9m de assegurar a transmiss\u00e3o eficiente da mensagem do v\u00eddeo, \u00e9 importante transmitir tamb\u00e9m todos os aspetos sonoros relevantes, para que a experi\u00eancia seja o mais semelhante poss\u00edvel \u00e0 dos restantes espectadores.<\/p>\n

Contacte-me para saber mais sobre como pode tornar os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” module_id=”portfolio” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||30px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.24.2″ text_font=”Allerta|700||on|||||” text_text_color=”#323E48″ text_font_size=”25px” text_letter_spacing=”1px” header_font=”||||||||” text_orientation=”center” custom_padding=”30px||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”5%” hover_enabled=”0″ border_width_top=”1px” border_color_top=”rgba(50,62,72,0.25)” locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

PROJETOS RELACIONADOS<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”40px|0px|40px|0px|false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”200ms” animation_intensity_slide=”5%” border_width_top=”1px” border_color_top=”rgba(50,62,72,0.25)” border_color_bottom=”rgba(50,62,72,0.25)” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/maternidade.png” alt=”Maternidade” title_text=”Maternidade” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/a-herdeira-1.jpg” alt=”A Herdeira” title_text=”A Herdeira” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” width_tablet=”97%” width_phone=”88%” width_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/velhos-amigos.png” alt=”Velhos Amigos” title_text=”Velhos Amigos” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/fina-estampa.png” alt=”Fina Estampa” title_text=”Fina Estampa” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”20px|0px|20px|0px|false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”200ms” animation_intensity_slide=”5%” border_color_top=”rgba(50,62,72,0.25)” border_color_bottom=”rgba(50,62,72,0.25)” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Ribeirao-do-Tempo.jpg” alt=”Ribeir\u00e3o do Tempo” title_text=”Ribeir\u00e3o do Tempo” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/vidas-jogo.jpg” alt=”Vidas em Jogo” title_text=”Vidas em Jogo” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/destinos-cruzados.jpg” alt=”Destinos Cruzados” title_text=”Destinos Cruzados” align_tablet=”” align_phone=”center” align_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_width_all=”1px” border_color_all=”rgba(50,62,72,0.25)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjU4In19@” button_text=”TRABALHE COMIGO!” button_alignment=”center” _builder_version=”4.24.2″ _dynamic_attributes=”button_url” custom_button=”on” button_text_size=”18px” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#36A9E0″ button_border_width=”0px” button_border_color=”rgba(0,0,0,0)” button_border_radius=”100px” button_letter_spacing=”1px” button_font=”Allerta|700||on|||||” button_use_icon=”off” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”20px|30px|16px|30px|false|true” animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_delay=”200ms” animation_intensity_slide=”5%” hover_enabled=”0″ button_letter_spacing_hover=”2px” locked=”off” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”on|desktop” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on|desktop” button_letter_spacing__hover=”1px” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on|desktop” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover=”#323E48″ button_bg_enable_color__hover=”on” button_text_size__hover=”18px” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LEGENDAGEM PARA SURDOSA legendagem para surdos e ensurdecidos foi criada a pensar nos espectadores com dificuldade ou incapacidade auditiva. O principal objetivo \u00e9 fazer com que os seus conte\u00fados em v\u00eddeo sejam igualmente acess\u00edveis a todos os utilizadores, independentemente das limita\u00e7\u00f5es com que estes se deparem. Em geral, este tipo de legendagem \u00e9 feito na […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-50","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nART | Legendagem para surdo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Torne os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos. Trabalhe com uma profissional da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/artetav.com\/en\/legendagem-para-surdos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ART | Legendagem para surdo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Torne os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos. Trabalhe com uma profissional da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/artetav.com\/en\/legendagem-para-surdos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ART\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-01T10:30:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/legendagem-para-surdos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/legendagem-para-surdos\\\/\",\"name\":\"ART | Legendagem para surdo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-20T15:54:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-01T10:30:16+00:00\",\"description\":\"Torne os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos. Trabalhe com uma profissional da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/legendagem-para-surdos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/legendagem-para-surdos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/legendagem-para-surdos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legendagem para Surdos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/\",\"name\":\"ART\",\"description\":\"Audiovisuais . Revis\u00f5es . Tradu\u00e7\u00f5es \",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ART | Legendagem para surdo","description":"Torne os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos. Trabalhe com uma profissional da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/artetav.com\/en\/legendagem-para-surdos\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"ART | Legendagem para surdo","og_description":"Torne os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos. Trabalhe com uma profissional da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.","og_url":"https:\/\/artetav.com\/en\/legendagem-para-surdos\/","og_site_name":"ART","article_modified_time":"2024-03-01T10:30:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/artetav.com\/legendagem-para-surdos\/","url":"https:\/\/artetav.com\/legendagem-para-surdos\/","name":"ART | Legendagem para surdo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/artetav.com\/#website"},"datePublished":"2021-06-20T15:54:41+00:00","dateModified":"2024-03-01T10:30:16+00:00","description":"Torne os seus conte\u00fados em v\u00eddeo mais acess\u00edveis com legendagem para surdos ou ensurdecidos. Trabalhe com uma profissional da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/artetav.com\/legendagem-para-surdos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/artetav.com\/legendagem-para-surdos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/artetav.com\/legendagem-para-surdos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/artetav.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legendagem para Surdos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/artetav.com\/#website","url":"https:\/\/artetav.com\/","name":"ART,","description":"Audiovisuais . Revis\u00f5es . Tradu\u00e7\u00f5es","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/artetav.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4680,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50\/revisions\/4680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}