{"id":48,"date":"2021-06-20T15:54:24","date_gmt":"2021-06-20T15:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/artetav.com\/?page_id=48"},"modified":"2024-03-01T10:12:14","modified_gmt":"2024-03-01T10:12:14","slug":"sobre-mim","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/artetav.com\/en\/sobre-mim\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; next_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; admin_label=&#8221;Hero Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; use_background_color_gradient=&#8221;on&#8221; background_color_gradient_direction=&#8221;131deg&#8221; background_color_gradient_stops=&#8221;#36a9e0 0%|#8ebee5 100%&#8221; background_color_gradient_start=&#8221;#36a9e0&#8243; background_color_gradient_end=&#8221;#8ebee5&#8243; background_image=&#8221;https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/header_sobremim.jpg&#8221; background_blend=&#8221;multiply&#8221; custom_padding=&#8221;90px|0px||0px|false|false&#8221; bottom_divider_style=&#8221;curve&#8221; bottom_divider_height=&#8221;50px&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;top&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;2%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;0px||60px||false|false&#8221; custom_width_px=&#8221;1440px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_divider color=&#8221;#FFFFFF&#8221; divider_weight=&#8221;2px&#8221; disabled_on=&#8221;on|on|off&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; max_width=&#8221;80px&#8221; module_alignment=&#8221;left&#8221; height=&#8221;10px&#8221; custom_margin=&#8221;||20px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; saved_tabs=&#8221;all&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;Allerta|700||on|||||&#8221; header_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; header_2_font=&#8221;||||||||&#8221; header_3_font=&#8221;||||||||&#8221; header_4_font=&#8221;||||||||&#8221; header_5_font=&#8221;||||||||&#8221; header_6_font=&#8221;||||||||&#8221; custom_margin=&#8221;||0px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; header_text_align_tablet=&#8221;center&#8221; header_text_align_phone=&#8221;center&#8221; header_text_align_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h1>Sobre Mim<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;Open Sans|600|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; text_font_size=&#8221;18px&#8221; text_line_height=&#8221;1.8em&#8221; header_font=&#8221;||||||||&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||0px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; text_orientation_tablet=&#8221;center&#8221; text_orientation_phone=&#8221;center&#8221; text_orientation_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>O meu nome \u00e9 <strong>Maria Marques<\/strong>, sou tradutora, revisora e especializada em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; specialty=&#8221;on&#8221; admin_label=&#8221;About Us&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_margin=&#8221;||-100px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||0px||false|false&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; specialty_columns=&#8221;2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_row_inner _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_margin=&#8221;-35px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;Open Sans|600|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.6)&#8221; text_font_size=&#8221;16px&#8221; text_line_height=&#8221;1.8em&#8221; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_2_font=&#8221;||||||||&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>A paix\u00e3o pela <span style=\"color: #36a9e0;\"><strong>tradu\u00e7\u00e3o audiovisual<\/strong><\/span> despontou ainda a tempo de complementar a minha licenciatura em L\u00ednguas e Literaturas Modernas com a p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Legendagem.<\/p>\n<p>Assim que terminei os estudos, iniciei a minha carreira, combinando a <span style=\"color: #36a9e0;\"><strong>tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/strong><\/span> e a colabora\u00e7\u00e3o regular com empresas de <span style=\"color: #36a9e0;\"><strong>legendagem <\/strong><\/span>e<strong><\/strong><span style=\"color: #36a9e0;\"><strong> canais de entretenimento<\/strong><\/span>.<\/p>\n<p>Hoje, ajudo os meus clientes nacionais e internacionais a transmitirem a sua mensagem em portugu\u00eas com a garantia de rigor lingu\u00edstico e em linha com as boas pr\u00e1ticas aplic\u00e1veis a cada tipo de conte\u00fado.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/mariajoaquina_sobremim.jpg&#8221; alt=&#8221;ART | Maria Joaquina Marques&#8221; title_text=&#8221;ART | Maria Joaquina Marques&#8221; force_fullwidth=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_margin=&#8221;-50%|||&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;0px|||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;top&#8221; animation_duration=&#8221;1500ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;6%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; border_radii=&#8221;on|20px|20px|20px|20px&#8221; border_width_all=&#8221;5px&#8221; border_color_all=&#8221;#FFFFFF&#8221; always_center_on_mobile=&#8221;off&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Features&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;rgba(50,62,72,0.05)&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||80px||false|false&#8221; top_divider_style=&#8221;slant&#8221; top_divider_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; top_divider_height=&#8221;50px&#8221; bottom_divider_style=&#8221;slant&#8221; bottom_divider_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; bottom_divider_height=&#8221;50px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; collapsed=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_font=&#8221;Allerta|700|||||||&#8221; header_text_color=&#8221;#323E48&#8243; header_font_size=&#8221;33px&#8221; header_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; header_4_font=&#8221;Open Sans|600|||||||&#8221; header_4_font_size=&#8221;20px&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;60px||||false|false&#8221; custom_margin_phone=&#8221;60px||||false|false&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h1>O que \u00e9 a ART?<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;2_5,3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;0px||||false|false&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_delay=&#8221;250ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; collapsed=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_divider color=&#8221;#36A9E0&#8243; divider_weight=&#8221;2px&#8221; disabled_on=&#8221;on|on|off&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; max_width=&#8221;50px&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;Open Sans|600|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#323E48&#8243; text_font_size=&#8221;19px&#8221; text_line_height=&#8221;2em&#8221; custom_margin=&#8221;-30px|||&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p><strong>ART \u2013 Audiovisuais, Revis\u00f5es, Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong> \u00e9 uma marca desenvolvida no ramo da tradu\u00e7\u00e3o que procura satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_divider color=&#8221;#323E48&#8243; divider_weight=&#8221;2px&#8221; disabled_on=&#8221;off|off|off&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; max_width=&#8221;50px&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;Open Sans|600|||||||&#8221; text_font_size=&#8221;16px&#8221; text_line_height=&#8221;1.8em&#8221; custom_margin=&#8221;-30px|||&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Quer tenha um v\u00eddeo para ser legendado, um artigo para ser revisto ou um CV para ser traduzido, pode contar com conhecimentos t\u00e9cnicos para os trabalhos serem consistentes e precisos, respeitando sempre os prazos de entrega.<\/p>\n<p>A utiliza\u00e7\u00e3o de softwares de legendagem e ferramentas CAT, bem como pesquisas aprofundadas s\u00e3o primordiais na execu\u00e7\u00e3o dos servi\u00e7os prestados na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, na \u00e1rea da revis\u00e3o e na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Features&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;20px|0px|0px|0px|false|false&#8221; top_divider_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; top_divider_height=&#8221;50px&#8221; top_divider_arrangement=&#8221;above_content&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row make_equal=&#8221;on&#8221; admin_label=&#8221;CTA Row&#8221; module_class=&#8221; et_pb_row_fullwidth&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; width=&#8221;100%&#8221; width_tablet=&#8221;100%&#8221; width_phone=&#8221;&#8221; width_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; max_width_tablet=&#8221;100%&#8221; max_width_phone=&#8221;&#8221; max_width_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; make_fullwidth=&#8221;on&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_cta title=&#8221;legendagem.&#8221; button_url=&#8221;#top&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; header_font=&#8221;Allerta|700||on|||||&#8221; header_text_color=&#8221;#36A9E0&#8243; header_font_size=&#8221;33px&#8221; header_line_height=&#8221;1.1em&#8221; body_font=&#8221;Open Sans|500|||||||&#8221; body_text_color=&#8221;#323E48&#8243; body_font_size=&#8221;17px&#8221; body_line_height=&#8221;1.8em&#8221; use_background_color=&#8221;off&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;16px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_bg_color=&#8221;#2f3854&#8243; button_border_width=&#8221;10px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(47,56,84,0)&#8221; button_border_radius=&#8221;60px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|700||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; button_alignment=&#8221;left&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; max_width=&#8221;85%&#8221; max_width_tablet=&#8221;&#8221; max_width_phone=&#8221;&#8221; max_width_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_padding=&#8221;|45px||45px|false|false&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; button_border_radius_hover=&#8221;66px&#8221; button_letter_spacing_hover=&#8221;1px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;on&#8221; button_border_radius__hover=&#8221;66px&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on&#8221; button_letter_spacing__hover=&#8221;1px&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<p>Desde 2006, tive oportunidade de fazer trabalhos de legendagem sobre os mais diversos temas e em variados formatos. De document\u00e1rios a espet\u00e1culos de com\u00e9dia, passando por s\u00e9ries policiais e programas de culin\u00e1ria, muitos s\u00e3o os desafios que a legendagem me tem apresentado.<\/p>\n<p>Trabalho com software espec\u00edficos de legendagem para assegurar um produto final de qualidade irrepreens\u00edvel. Estes permitem fazer a transcri\u00e7\u00e3o das falas, a tradu\u00e7\u00e3o, o controlo de qualidade e a devida sincroniza\u00e7\u00e3o. Assim, as legendas aparecem na altura certa, garantindo que o espectador n\u00e3o perde pitada da hist\u00f3ria.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, uso os meus profundos conhecimentos das l\u00ednguas e culturas do v\u00eddeo original para transmitir na perfei\u00e7\u00e3o nuances culturais, trocadilhos, piadas ou mesmo vocabul\u00e1rio expl\u00edcito.<\/p>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Call to Action&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;rgba(50,62,72,0.06)&#8221; max_width=&#8221;1220px&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||40px||false|false&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;&#8221; custom_margin_phone=&#8221;0px||0px||true&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;|20px||20px|false|true&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_delay=&#8221;350ms&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;5%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset7&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_spread=&#8221;50px&#8221; box_shadow_color=&#8221;#ffffff&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row custom_padding_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_enable_image=&#8221;off&#8221; background_size=&#8221;contain&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; custom_padding=&#8221;50px|20px|30px|20px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;|90px||90px|false|true&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|60px||60px||true&#8221; use_custom_width=&#8221;on&#8221; width_unit=&#8221;off&#8221; custom_width_percent=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_cta title=&#8221;Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o t\u00e9cnica.&#8221; button_url=&#8221;#top&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; header_font=&#8221;Allerta|700||on|||||&#8221; header_text_color=&#8221;#36A9E0&#8243; header_font_size=&#8221;33px&#8221; header_line_height=&#8221;1.1em&#8221; body_font=&#8221;Open Sans|500|||||||&#8221; body_text_color=&#8221;#323E48&#8243; body_font_size=&#8221;17px&#8221; body_line_height=&#8221;1.8em&#8221; use_background_color=&#8221;off&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;16px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_bg_color=&#8221;#2f3854&#8243; button_border_width=&#8221;10px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(47,56,84,0)&#8221; button_border_radius=&#8221;60px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|700||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; button_alignment=&#8221;left&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; max_width=&#8221;85%&#8221; max_width_tablet=&#8221;&#8221; max_width_phone=&#8221;&#8221; max_width_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; button_border_radius_hover=&#8221;66px&#8221; button_letter_spacing_hover=&#8221;1px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;on&#8221; button_border_radius__hover=&#8221;66px&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on&#8221; button_letter_spacing__hover=&#8221;1px&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<p>Enquanto tradutora e revisora, trabalho essencialmente conte\u00fados t\u00e9cnicos, como manuais, artigos, comunicados de imprensa ou CV de ingl\u00eas e espanhol para a minha l\u00edngua materna: o portugu\u00eas europeu.<\/p>\n<p>Ao longo de mais de uma d\u00e9cada, passaram-me j\u00e1 pelas m\u00e3os os mais variados temas, desde a constru\u00e7\u00e3o e engenharia \u00e0 sa\u00fade e ind\u00fastria t\u00eaxtil, passando pela \u00e1rea editorial.<\/p>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Testimonials&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;-30px||20px||false|false&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;&#8221; custom_margin_phone=&#8221;0px|0px|0px|0px&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; locked=&#8221;off&#8221; collapsed=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;27px|0px|0px|0px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_divider color=&#8221;#36A9E0&#8243; divider_weight=&#8221;2px&#8221; disabled_on=&#8221;off|off|off&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; max_width=&#8221;100px&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;top&#8221; animation_delay=&#8221;150ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; custom_css_main_element=&#8221;||||&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_2_font=&#8221;Allerta|500||on|||||&#8221; header_2_text_align=&#8221;center&#8221; header_2_text_color=&#8221;#323E48&#8243; header_2_font_size=&#8221;33px&#8221; header_2_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; header_2_line_height=&#8221;1.2em&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_margin=&#8221;-30px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h2>Afilia\u00e7\u00f5es Profissionais<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,1_3,1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; width=&#8221;60%&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||40px||false|false&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/aptrad.jpg&#8221; alt=&#8221;APTRAD&#8221; title_text=&#8221;APTRAD&#8221; align=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; animation_style=&#8221;fade&#8221; always_center_on_mobile=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/aptrad.pt\/&#8221; url_new_window=&#8221;on&#8221; button_text=&#8221;ABRIR O SITE&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;13px&#8221; button_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; button_bg_color=&#8221;#323E48&#8243; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; button_border_radius=&#8221;100px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; button_font=&#8221;Allerta|500||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;14px|20px|10px|20px|false|true&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;200ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; button_letter_spacing_hover=&#8221;2px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on|desktop&#8221; button_letter_spacing__hover=&#8221;1px&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#36A9E0&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221; button_text_size__hover=&#8221;13px&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/subtle.jpg&#8221; alt=&#8221;Subtle&#8221; title_text=&#8221;Subtle&#8221; align=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; animation_style=&#8221;fade&#8221; always_center_on_mobile=&#8221;off&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=&#8221;http:\/\/www.subtitlers.org.uk\/&#8221; url_new_window=&#8221;on&#8221; button_text=&#8221;ABRIR O SITE&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;13px&#8221; button_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; button_bg_color=&#8221;#323E48&#8243; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; button_border_radius=&#8221;100px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; button_font=&#8221;Allerta|500||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;14px|20px|10px|20px|false|true&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;200ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; button_letter_spacing_hover=&#8221;2px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on|desktop&#8221; button_letter_spacing__hover=&#8221;1px&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#36A9E0&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221; button_text_size__hover=&#8221;13px&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/artetav.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/atav.jpg&#8221; alt=&#8221;ATAV&#8221; title_text=&#8221;ATAV&#8221; align=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; animation_style=&#8221;fade&#8221; always_center_on_mobile=&#8221;off&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/atav.pt\/&#8221; url_new_window=&#8221;on&#8221; button_text=&#8221;ABRIR O SITE&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;13px&#8221; button_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; button_bg_color=&#8221;#323E48&#8243; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; button_border_radius=&#8221;100px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; button_font=&#8221;Allerta|500||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;14px|20px|10px|20px|false|true&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;200ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; button_letter_spacing_hover=&#8221;2px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on|desktop&#8221; button_letter_spacing__hover=&#8221;1px&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#36A9E0&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221; button_text_size__hover=&#8221;13px&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_enable_color=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;90%&#8221; custom_margin=&#8221;||20px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; border_color_all=&#8221;rgba(50,62,72,0.25)&#8221; border_width_top=&#8221;1px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjU4In19@&#8221; button_text=&#8221;TRABALHE COMIGO!&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.2&#8243; _dynamic_attributes=&#8221;button_url&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;18px&#8221; button_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; button_bg_color=&#8221;#36A9E0&#8243; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; button_border_radius=&#8221;100px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;1px&#8221; button_font=&#8221;Allerta|700||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;30px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;20px|30px|16px|30px|false|true&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_delay=&#8221;200ms&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; button_letter_spacing_hover=&#8221;2px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;on|desktop&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on|desktop&#8221; button_letter_spacing__hover=&#8221;1px&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|desktop&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#323E48&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221; button_text_size__hover=&#8221;18px&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre MimO meu nome \u00e9 Maria Marques, sou tradutora, revisora e especializada em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.A paix\u00e3o pela tradu\u00e7\u00e3o audiovisual despontou ainda a tempo de complementar a minha licenciatura em L\u00ednguas e Literaturas Modernas com a p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Legendagem. Assim que terminei os estudos, iniciei a minha carreira, combinando a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e a colabora\u00e7\u00e3o regular [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-48","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ART | Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e audiovisual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Especializados em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, procuramos satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/artetav.com\/en\/sobre-mim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ART | Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e audiovisual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Especializados em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, procuramos satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/artetav.com\/en\/sobre-mim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ART\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-01T10:12:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/sobre-mim\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/sobre-mim\\\/\",\"name\":\"ART | Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e audiovisual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-20T15:54:24+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-01T10:12:14+00:00\",\"description\":\"Especializados em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, procuramos satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/sobre-mim\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/sobre-mim\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/sobre-mim\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre mim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/\",\"name\":\"ART\",\"description\":\"Audiovisuais . Revis\u00f5es . Tradu\u00e7\u00f5es \",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/artetav.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ART | Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e audiovisual","description":"Especializados em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, procuramos satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/artetav.com\/en\/sobre-mim\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"ART | Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e audiovisual","og_description":"Especializados em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, procuramos satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.","og_url":"https:\/\/artetav.com\/en\/sobre-mim\/","og_site_name":"ART","article_modified_time":"2024-03-01T10:12:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/artetav.com\/sobre-mim\/","url":"https:\/\/artetav.com\/sobre-mim\/","name":"ART | Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e audiovisual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/artetav.com\/#website"},"datePublished":"2021-06-20T15:54:24+00:00","dateModified":"2024-03-01T10:12:14+00:00","description":"Especializados em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, procuramos satisfazer todas as necessidades dos clientes nos setores audiovisual, t\u00e9cnico e empresarial.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/artetav.com\/sobre-mim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/artetav.com\/sobre-mim\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/artetav.com\/sobre-mim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/artetav.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre mim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/artetav.com\/#website","url":"https:\/\/artetav.com\/","name":"ART,","description":"Audiovisuais . Revis\u00f5es . Tradu\u00e7\u00f5es","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/artetav.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4675,"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions\/4675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artetav.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}